罗塞尼尔、罗西尼尔、罗曾尼尔、……切尔西新帅到底该叫啥？
时间：2026年01月07日 16:01
北京时间1月6日，切尔西官宣新帅罗塞尼尔（Liam Rosenior）上任。
之前，许多地方将他的名字译为罗塞尼尔，而大部分球迷朋友们也是这么称呼他，但是在切尔西中文社媒的官宣中，将他的名字译为了“罗西尼尔”。
而英媒talkSPORT在采访其父亲后，给出的名字读法翻译过来为罗曾尼尔。
那么到底哪个是对的呢？
罗塞尼尔出生在英国伦敦，其父亲老罗塞尼尔长期在英格兰踢球，退役后也曾在英格兰执教；而罗塞尼尔球员时代也长期在英格兰踢球，所以Rosenior这个名字根据英文翻译过来并无不当。早期这个名字就被翻译为罗塞尼尔，而央视在报道其官宣出任切尔西主帅时也将其翻译为罗塞尼尔。
那么罗西尼尔的翻译又是怎么来的呢？有说法认为，这是受到了英语元音大推移的影响。中古英语的/eː/高化作现代英语的[iː]，也就是说，考虑到这一点，Rosenior翻译为“罗西尼尔”似乎也是正确的，而大部分英国媒体在念他的名字时的发音也更接近“罗西尼尔”而非“罗塞尼尔”。
那么罗曾尼尔的翻译又是怎么来的呢？
在切尔西官宣后，英媒tallkSPORT采访了罗塞尼尔的父亲老罗塞尼尔，而老罗塞尼尔称，这个名字的发音并非是“Ro-seen-or”，而是“Ro-zen-ee-or”，也就是说，“S”要发“Z”的音，翻译过来即为罗曾尼尔。
那么，以尊重球员本人的发音对其名字进行翻译的原则，Rosenior就应该被译为罗曾尼尔。
【上咪咕独家看英超】
TAG / 关键词 翻译 英超 罗塞尼尔 切尔西队 罗曾尼尔 罗西尼尔
录像视频
集锦视频
热门资讯
热门标签
英超
足球
比赛集锦
曼联
利物浦
CBA
曼城
NBA
阿森纳
切尔西队
皇家马德里
比赛录像
篮球
湖人
巴塞罗那队
快船队
国际米兰
意甲
欧冠
西甲
广东队
欧洲杯揭幕战
皇马
三分命中率
热刺队
杜锋
马刺队
勒布朗詹姆斯
伦敦德比
德甲
尤文图斯队
那不勒斯
拜仁
巴萨
十大中场
NBA常规赛
全运会男篮
中国篮球
总冠军
狼队
八强
萨拉赫
北京北控队
英超联赛
科怀·伦纳德
勇士
广东男篮
杨鸣
马德里竞技
勇士更衣室
电视直播在线观看
搜米直播nba免费直播
广东体育频道今天节目表
乒乓球最新消息今天赛程
大赢家比分完整版
江苏卫视直播
电视频道直播大全
中央13台在线直播观看
今日nba赛程
湖南卫视在线直播观看
西瓜看球在线直播免费观看直播
5套节目表今天直播
cba最新比赛赛程
乒乓球今日赛程
中央13台新闻频道高清直播在线观看
虎牙1号直播斯诺克比赛
欧冠直播在线直播观看免费
体育新闻搜狐首页
小仙儿nba比赛直播
外国直播
免费观看cctv5+直播
cctv一5直播
正在直播cctv5高清直播
nba无插件在线观看
即时比分500完场版
中央13台直播在线观看
今天乒乓球直播中央5现场直播赛程
央视13频道直播
张皓嘉
亚冠杯直播免费观看高清
nba录像回放全程回放
零点吧nba直播
勇士vs快船全场回放
cctv5+在线节目表
湖南台直播